ROCKY BALBOA - AFFICHE ET BANDE ANNONCE EN VF + Nouvelle B.A. en V.O.

Rocky balboa en francais
envoyé par Rocky_Balboa (du Forum)

Pour le fun et afin que vous puissiez comparer, je vous livre le lien de la version Canadienne de la B.A.

http://cinemaclock.sympatico.msn.ca/aw/cvpa.aw/p.sympaticomsn/r.que/m.All/j.f/t.187107/f.Rocky_Balboa_v_f___2006_.html

J'ajoute un lien afin que vous puissiez découvrir la nouvelle (et dernière) Bande-Annonce en V.0. du Film (avec de nouvelles scènes, dont celle du cimetière... poignante).

http://www.substance001.net/rocky_balboa_trailer2/rocky_balboa_trailer2_850k.wvx

Comments

[SLYFAN]

Quel plaisir de retrouver  la voix d'Alain Dorval (la doublure officielle de SLY) ! En France, il est dommage que certains films de Stallone n'ont pas eu la chance d'avoir eu recours à son doublage personnel car -même si parfois certains imitateurs s'en moquent - force est de constater qu'elle fait partie de l'univers "Stallonien". C'est sa carte de visite pour nous, les Français.  Alors, encore MERCI Alain Dorval ! Et que SLY consere toujours la même voie (au sens propre comme au figuré).

[HAMZA]

VRAIMENT LA VOIE ETAIT DESAGREABLE EN FRANçAIS ET LA TRADUCTION NUL

[Imrick]

Tout à fais on se demande ce qu'on fais les traducteurs, car c'est un peu du grand n'importe quoi enfin ça n'enlève rien au plaisir de revoir Sly dans ce rôle.

[Alex]

Bonjour, c'est bien vrai qu'il sonne un peu bizarre dans la version canadienne , mais , de toutes les bandes annonces , je préfere la version originale (américaine donc) Pour moi certaines "expressions" de Rocky ne sont pas traduites de la meilleure façon ...

[Franky]

Bonjour, je viens de visionner le film au québec(canada) 2 fois en 2 jours et c'est du grand stallone! Par contre pour le doublage jai été déçu mais très....moi je voulais la voix de rocky original celle de votre bande annonce au pire celle du canada qui est un habitué de doublé sly et a laquelle loreille est habituée mais non! Je me ramasse avec une traduction horrible rocky sonne comme un pauvre arrièré dégénégé dommage mais le film est excellent!